TRADUÇÃO DO LIVRO THINK IN JAVA DE BRUCE ECKEL

COMO FUNCIONA O SISTEMA?

O funcionamento é bem simples, quando você clicar em "Ler o Livro em Versão HTML Português (Brasil)" vai notar que existem opções ao lado de cada parágrafo ([en-usa] ou [pt-bra], [traduzir] e [+ trad.]), daí é só utilizá-las conforme a descrição abaixo:

[en-usa]
A opção [en-usa] e [pt-bra] comuta entre a versão traduzida e a versão original do livro, levando-o para o parágrafo que está ao lado da opção.

[traduzir]
Permite a você traduzir o parágrafo que está ao lado desta opção. Nesta página você verá a versão original do texto, a tradução atual e uma tela para fazer a sua proposta de tradução. Nesta tela é necessário prestar atenção nos espaços, pontuações e no posicionamento dos textos em cada caixa de texto. Por padrão, as traduções são enviadas anonimamente, mas se desejar ser identificado como o autor de uma dada tradução, é só desmarcar a opção "Desejo enviar esta tradução anonimamente.".

[+ trad.]
Aqui você poderá ver todas as traduções enviadas e votar nelas para excluí-las da lista ou adicioná-las ao livro. Quando clicar nesta opção você será posicionado para ver as traduções enviadas ao parágrafo ao lado.

INDICADORES DE CORES
Os indicadores demonstram o estado da tradução através de mudança de cores, assumindo amarelo para parágrafos nunca traduzidos anteriormente e que estão com traduções não aprovadas/reprovadas (pendentes) e, assumindo verde para parágrafos traduzidos, porém que estão com mais traduções a serem aprovadas/reprovadas (pendentes).

PROCESSO DE ATUALIZAÇÕES
Todas as atualizações, votos aprovados e mudanças nas cores dos indicadores podem levar até dois dias para irem ao ar devido ao cache existente na infra-estrutura dos provedores de acesso. Isso acontece porque todas as páginas do livro são compiladas e revertidas para HTML puro.

Está sendo disponibilizado (inclusive no download do livro) o nome de todas as pessoas que contribuíram e contribuem com a tradução.

Abraços,

Michel Masiero de Aquino
michel@hwn.com.br
Grupo Pensando em Java